1
00:00:03,440 --> 00:00:08,220
Não posso, em sã consciência, colocar a opinião das pessoas
vive em suas mãos, McCaffrey. Nós temos

2
00:00:08,220 --> 00:00:09,139
tenho que te soltar.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,420
Você não tem ideia de quem diabos você é
lidando com.

4
00:00:11,860 --> 00:00:14,100
Seu pai é atualmente senador estadual.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
O que você está dizendo, chefe?

6
00:00:15,500 --> 00:00:19,400
Um trabalho como este, você não pode ter também
muitos amigos.

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,240
Eu deveria estar melhorando. Deveria ser
está ficando mais fácil, mas não está.

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
Então, por que continuar me torturando?

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,880
Porque sua família precisa de você. Seu 51
a família também precisa de você.

10
00:00:32,050 --> 00:00:33,810
Todos os incendiários precisam de um adversário digno.

11
00:00:34,970 --> 00:00:37,590
Galloway ligou para você porque sabia
você poderia resolver este caso.

12
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
Galloway, não!

13
00:00:41,630 --> 00:00:43,350
Essa é a questão. Não tenho certeza se sim.

14
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
Bom e firme, pé esquerdo.

15
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Bom, bom.

16
00:01:20,360 --> 00:01:21,560
Sim, mantenha o equilíbrio.

17
00:01:22,780 --> 00:01:23,780
Você conseguiu isso.

18
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Legal, muito bem.

19
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Sim.

20
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Tudo bem.

21
00:01:49,490 --> 00:01:50,610
Um passo de cada vez.

22
00:01:51,410 --> 00:01:54,190
Quantos superarão a marca de ontem? Vamos
não foco. Quantos?

23
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
288.

24
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
Estou fazendo 300.

25
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Vá!

26
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Te peguei. Vamos.

27
00:02:33,519 --> 00:02:37,920
Nada mal, nada perfeito, mas você vai conseguir
lá.

28
00:02:38,280 --> 00:02:40,320
Qual é o recorde? Não se preocupe com um
registro.

29
00:02:40,560 --> 00:02:43,920
Vocês estão trabalhando como uma unidade. Isso é o que
assuntos caem

30
00:02:48,040 --> 00:02:50,460
Senhores, sua rotação aqui é quase
acabou.

31
00:02:50,980 --> 00:02:54,040
Então, em breve você estará no
plataformas diferentes com equipes diferentes.

32
00:02:54,300 --> 00:02:55,520
Então lembre-se disso.

33
00:02:55,780 --> 00:02:58,740
Esse trabalho não é sobre quem termina
primeiro.

34
00:02:59,900 --> 00:03:02,100
É apenas garantir que todos
faz.

35
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Bom trabalho.

36
00:03:05,460 --> 00:03:06,880
Vamos voltar atrás. Tudo bem?

37
00:03:08,960 --> 00:03:14,020
Então Jacob finalmente te convidou para sair. Ele
se ofereceu para me pagar o jantar. Um agradecimento por

38
00:03:14,020 --> 00:03:16,560
entregando-lhe a história da ala psiquiátrica. A AP
peguei.

39
00:03:17,020 --> 00:03:18,420
Mas você vai jantar com ele,
certo?

40
00:03:18,940 --> 00:03:21,380
Não, eu disse que ele poderia me pagar uma bebida
na casa de Molly.

41
00:03:24,820 --> 00:03:25,820
O que?

42
00:03:26,140 --> 00:03:30,380
Nada. Eu simplesmente acho interessante como
ele continua encontrando motivos para ver você.

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Quero dizer, como é sempre sobre uma história,
embora.

44
00:03:33,000 --> 00:03:36,760
Hum, Novak, o que aconteceu com você e
Vasquez? Você não disse uma palavra sobre

45
00:03:36,760 --> 00:03:38,840
isso. Ah, sim, decidi não trazer
para cima.

46
00:03:39,620 --> 00:03:43,460
Você não é nem um pouco
curioso? Quero dizer, estou feliz que você me contou

47
00:03:43,460 --> 00:03:46,240
o que ele disse, mas... O que isso significa
ele tentou?

48
00:03:46,940 --> 00:03:49,980
Eu me coloquei lá no Herman's
Valrhona e ele apenas me deixaram sentar lá.

49
00:03:50,360 --> 00:03:54,300
Ele teve todas as oportunidades para dizer
alguma coisa, qualquer coisa, mas ele não fez.

50
00:03:56,080 --> 00:04:00,760
De qualquer forma, limpamos o ar e as coisas
finalmente não são estranhos entre nós e eu

51
00:04:00,760 --> 00:04:01,780
gostaria que continuasse assim.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,680
Sim. Além disso, gosto de karaokê
cara.

53
00:04:05,200 --> 00:04:06,280
Ah, vá em frente.

54
00:04:06,960 --> 00:04:09,420
Olá, Margaret McCombie. Quem é esse,
sua tia?

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,280
Não, essa é minha mãe.

56
00:04:12,820 --> 00:04:16,579
Você mantém... Ela e seu telefone são
Margarida? Uh, sim, não estamos perto. Ela

57
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
mora em Boston.

58
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ei,

59
00:04:19,820 --> 00:04:22,840
minha nova rotina matinal de Qigong é realmente
pagando.

60
00:04:23,260 --> 00:04:26,260
Eu caibo nas minhas calças justas, não nas
os de férias.

61
00:04:26,800 --> 00:04:27,639
Ah, inferno.

62
00:04:27,640 --> 00:04:30,600
De que arrecadação de fundos eu esqueci? É
dia da foto, Herman.

63
00:04:31,000 --> 00:04:35,040
Severide mencionou isso nos dois últimos
briefings matinais e enviou um

64
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
e-mail de lembrete.

65
00:04:36,060 --> 00:04:38,040
Não acabamos de tirar fotos dela?

66
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
Há cinco anos. Nova política.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
Eles os querem a cada dois anos. Foi
tudo no e-mail.

68
00:04:42,940 --> 00:04:45,340
Bem, eles vão ter que usar o
último que peguei.

69
00:04:45,560 --> 00:04:47,720
Não é opcional, Herman. Departamento
exigência.

70
00:04:48,120 --> 00:04:49,940
O que também estava no e-mail.

71
00:04:50,460 --> 00:04:54,640
O que quer que tenha acontecido com apenas postar o
panfleto no quadro de cortiça no corredor?

72
00:04:54,940 --> 00:04:58,700
Agora recebo 1.200 e-mails, metade deles vai
para spam, e isso deveria ser

73
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
progresso?

74
00:04:59,880 --> 00:05:05,740
Esquadrão 3, caminhão 81, motor 51, todos
61, assistência policial, 755, Avenida Hudson,

75
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
palco...

76
00:05:26,730 --> 00:05:27,549
Ei, o que temos?

77
00:05:27,550 --> 00:05:31,830
Um homem chato barricou-se lá dentro com seu
família, esposa e dois filhos. Nós estivemos

78
00:05:31,830 --> 00:05:35,470
conversando por cerca de 45 minutos agora. Ele é
armados, agitados e fazendo ameaças.

79
00:05:35,770 --> 00:05:36,770
Então qual é a jogada?

80
00:05:36,810 --> 00:05:39,570
Bem, tivemos um diálogo, mas ele está
não está mais respondendo.

81
00:05:40,410 --> 00:05:41,690
Isso já pode ter acabado.

82
00:05:42,130 --> 00:05:44,190
Apenas fique atrás do perímetro por enquanto.
Ei, ei, ei.

83
00:05:57,900 --> 00:05:59,620
Entre de forma agradável e fácil.

84
00:06:04,860 --> 00:06:07,320
Ei, pare aí. Fique de joelhos.

85
00:06:07,820 --> 00:06:08,960
Mostre-nos suas mãos.

86
00:06:14,900 --> 00:06:16,880
Alex, preciso ver suas mãos.

87
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Temos que nos mudar.

88
00:06:52,610 --> 00:06:53,610
Um dois três.

89
00:06:58,810 --> 00:07:00,590
Vamos dar-lhe oxigénio e grafeno.

90
00:07:01,130 --> 00:07:06,030
Motor, você lidera. Esquadrão, execute um
caminhão de busca principal. Alimentei o telhado, corra

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,890
uma escada para o segundo andar. Cópia. Você
entendi.

92
00:07:10,010 --> 00:07:14,710
Tudo bem, 81, me dê 38 no B
lado. Temos duas crianças lá. Mover.

93
00:07:15,010 --> 00:07:16,010
Copie isso.

94
00:07:16,140 --> 00:07:18,840
Vou colocar um pouco de oxigênio em você, ok?
Tente manter a calma.

95
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
No seu seis, ok?

96
00:07:49,110 --> 00:07:50,110
Cópia.

97
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
A pressão está caindo.

98
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
Fique conosco, senhor.

99
00:07:56,330 --> 00:07:58,190
Dê-lhe um bolus de fluido de 300 cc.

100
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Cópia.

101
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
Espere, espere, espere!

102
00:08:06,250 --> 00:08:07,970
Você ouve isso? Sim.

103
00:08:19,870 --> 00:08:20,870
Cópia.

104
00:08:21,490 --> 00:08:24,370
Kermit, Ballard, vão para o telhado. Nós temos
múltiplas vítimas caindo.

105
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Tudo bem, copie isso.

106
00:08:25,630 --> 00:08:27,430
Ei, Burt, você pode me dizer o que há
acontecendo? Cópia.

107
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
Vamos.

108
00:08:33,049 --> 00:08:34,049
Três,

109
00:08:34,970 --> 00:08:38,610
dois, um. Vá para o segundo andar.

110
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
Copie isso.

111
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
Ele está irradiando para baixo.

112
00:08:45,090 --> 00:08:46,950
Ele não consegue sentir o pulso. Começar
compressões.

113
00:08:50,320 --> 00:08:51,500
Mais alguns passos, ok?

114
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Agradável e fácil.

115
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Agradável e fácil.

116
00:08:55,380 --> 00:08:56,480
Cuidado com o seu passo.

117
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Ei,

118
00:08:59,800 --> 00:09:03,080
Bert, mais dois AMBOs acabaram de chegar. Vontade
você os leva para fazer o check-out? Todos

119
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
certo, copie isso.

120
00:09:19,240 --> 00:09:20,780
Contado para. Esposa e filhos.

121
00:09:21,020 --> 00:09:23,680
Cópia. Várias bombas incendiárias em dois. Incapaz
para proteger.

122
00:09:23,920 --> 00:09:24,940
Todas as empresas evacuam.

123
00:09:26,220 --> 00:09:27,480
Vasquez, qual é a sua situação?

124
00:09:27,700 --> 00:09:28,659
Começando a desabafar.

125
00:09:28,660 --> 00:09:29,920
Negativo. Limpe o circuito.

126
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Novak, vamos encerrar.

127
00:10:03,980 --> 00:10:05,120
Não há mais nada que poderíamos ter feito.

128
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Ei, agora pegue uma bola preta.

129
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Eu juro que funcionou também.

130
00:10:29,550 --> 00:10:30,670
O chefe Tomlin está aqui.

131
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Eu o vi.

132
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Cruz!

133
00:10:50,130 --> 00:10:51,130
E aí, capitão?

134
00:10:51,150 --> 00:10:52,490
Ouvimos dizer que você abandonou as rodas.

135
00:10:52,710 --> 00:10:55,330
Sim. Minhas pernas finalmente entenderam o memorando.

136
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
Sim.

137
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Pegou um duro, hein?

138
00:11:04,040 --> 00:11:05,039
Quais são as novidades?

139
00:11:05,040 --> 00:11:09,720
Uh, Dr. Archer, ele, uh, me contou
sobre alguns centros de recuperação especializados

140
00:11:09,720 --> 00:11:13,060
deveria ter uma boa reputação
trazendo os socorristas de volta ao

141
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
trabalho.

142
00:11:14,080 --> 00:11:17,560
Pode levar mais alguns meses, mas estou
pronto para colocar no trabalho.

143
00:11:18,820 --> 00:11:20,240
Joe Cruz em casa!

144
00:11:21,780 --> 00:11:24,240
Ei, você já está ensinando Zumba ou o quê?

145
00:11:26,780 --> 00:11:29,940
Vamos, vamos levá-lo para o meu escritório. eu
Tenho algumas coisas para você assinar. Sim,

146
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
parece bom.

147
00:11:31,989 --> 00:11:33,450
Vejo vocês daqui a pouco. Sim.

148
00:11:34,290 --> 00:11:37,130
Então ele me disse que a boa notícia é você
sempre caia de pé.

149
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
Chefe Tom.

150
00:11:43,470 --> 00:11:44,670
Vou deixar você com isso.

151
00:11:46,570 --> 00:11:48,830
Isso foi uma ligação esta manhã.

152
00:11:49,110 --> 00:11:51,310
Agora, há um capítulo para suas memórias.

153
00:11:51,630 --> 00:11:52,630
Poderia ter sido muito pior.

154
00:11:52,770 --> 00:11:54,530
Sim, é por isso que estou aqui.

155
00:11:55,350 --> 00:11:57,850
Olha, você é o time mais movimentado do CFD.

156
00:11:58,870 --> 00:11:59,930
Você está perdendo um membro.

157
00:12:00,590 --> 00:12:04,010
Você não tem atropelado um homem há,
o que, já faz cinco meses? É

158
00:12:04,010 --> 00:12:05,210
temporário. Oh.

159
00:12:06,250 --> 00:12:08,410
Você e eu temos definições diferentes de
temporário.

160
00:12:08,810 --> 00:12:10,410
Com todo o respeito, chefe, o que é isso
sobre?

161
00:12:11,030 --> 00:12:15,630
Joe Cruz é um herói, puro e simples,
mas a vaga no Esquadrão 3 precisa ser

162
00:12:15,630 --> 00:12:17,430
resolvido. Isto vem do alto.

163
00:12:17,830 --> 00:12:20,410
Você tem uma semana para recomendar um produto adequado
substituição.

164
00:12:21,110 --> 00:12:23,350
Se não o fizer, a sede o fará.

165
00:12:31,530 --> 00:12:34,230
Eles não podem simplesmente expulsar Cruz. Há
tem que ser proteção da unidade.

166
00:12:34,490 --> 00:12:37,070
Na verdade, é mais uma área cinzenta do que
você pensaria.

167
00:12:37,330 --> 00:12:39,990
Bem, ele fez parecer o quartel-general
podem fazer o que quiserem. Se

168
00:12:39,990 --> 00:12:42,290
eles estão convencidos, ele nunca mais voltará para
supressão.

169
00:12:42,710 --> 00:12:43,890
Bem, isso não foi determinado.

170
00:12:44,310 --> 00:12:48,330
Outra forma é se Cruz voluntariamente
aceita transferência.

171
00:12:48,630 --> 00:12:49,630
Ai.

172
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Isso não vai acontecer.

173
00:12:53,330 --> 00:12:58,110
As posições do esquadrão não aparecem muito
frequentemente. Talvez Tomlin queira mover um dos

174
00:12:58,110 --> 00:12:59,390
seus caras nessa vaga.

175
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
Não sei.

176
00:13:01,800 --> 00:13:03,340
Parece que ele está atirando em mim.

177
00:13:03,820 --> 00:13:06,180
Tudo bem, deixe-me fazer algumas ligações.

178
00:13:06,880 --> 00:13:09,220
Fale com alguns velhos amigos do meu sindicato
dias.

179
00:13:09,780 --> 00:13:11,860
Faça o que tiver que fazer, apenas faça
rápido.

180
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Estou cuidando disso, Kev.

181
00:13:16,860 --> 00:13:17,860
Ok, próximo.

182
00:13:18,420 --> 00:13:19,860
Eu odeio minhas fotos sorridentes.

183
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Qual é o ódio?

184
00:13:22,140 --> 00:13:23,680
Você sempre parece tão forçado.

185
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Não é mesmo?

186
00:13:26,480 --> 00:13:28,660
Esse é o objetivo de ter que dizer
queijo.

187
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
Não, não, é assim que você acaba parecendo
como um serial killer.

188
00:13:31,550 --> 00:13:32,489
Uau.

189
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Próximo.

190
00:13:33,890 --> 00:13:36,810
Culpo Tyra Banks por convencer um
geração inteira que não é suficiente

191
00:13:36,810 --> 00:13:38,430
apenas sorrir. Agora você tem que sorrir
com seus olhos.

192
00:13:39,710 --> 00:13:40,710
Você tem que fazer o quê?

193
00:13:42,530 --> 00:13:43,850
Sorriso? Huh?

194
00:13:44,170 --> 00:13:47,990
Você tem que pensar em algo que
faz você sorrir e depois deixar seus olhos

195
00:13:47,990 --> 00:13:49,410
faça o resto. É feliz, mas sem esforço.

196
00:13:50,570 --> 00:13:55,130
Eu não sei do que você está falando,
mas é apenas um sorriso. eu não sei

197
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
o que há de tão difícil nisso.

198
00:13:56,430 --> 00:13:57,430
Próximo.

199
00:13:58,130 --> 00:13:59,750
Você pode ir? Porque não estou pronto.

200
00:14:01,770 --> 00:14:03,090
Olá, Frank.

201
00:14:08,190 --> 00:14:09,190
Próximo.

202
00:14:15,310 --> 00:14:20,350
Chefe Tomlin, desculpe invadir
sem avisar, mas eu tinha isso por aí

203
00:14:20,350 --> 00:14:22,190
e ouvi que você era um fã.

204
00:14:23,850 --> 00:14:26,050
Randall McCollin, Corpo de Bombeiros 51.

205
00:14:27,050 --> 00:14:28,190
Deixe-me adivinhar.

206
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
José Cruz. Sim, senhor.

207
00:14:31,240 --> 00:14:36,600
Falei com o Conselho da União sobre a linha de
licença médica de serviço, e eles citaram um

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,660
cláusula em nosso CBA. Artigo 18, Seção
4.

209
00:14:39,860 --> 00:14:41,160
Eu estou familiarizado.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
Eles indicaram a Seção 36?

211
00:14:45,420 --> 00:14:51,440
Eu sei que um esquadrão de quatro pessoas é padrão,
mas a Seção 36 permite... Quatro é

212
00:14:51,440 --> 00:14:52,460
padrão por um motivo.

213
00:14:54,940 --> 00:14:56,120
Vamos, chefe.

214
00:14:56,970 --> 00:14:59,750
Tem que haver uma maneira de fazermos
este trabalho.

215
00:15:00,050 --> 00:15:02,450
Eu não achei que seu capitão fosse do tipo
para jogar bola.

216
00:15:02,750 --> 00:15:04,610
Bem, é por isso que estou aqui.

217
00:15:05,210 --> 00:15:11,030
Dê a Cruz mais 90 dias antes de seu
avaliação de saúde ocupacional e Severide

218
00:15:11,030 --> 00:15:15,550
entrará pessoalmente, fora do turno e
treine todas as suas cinco empresas de caminhões

219
00:15:15,550 --> 00:15:17,410
para certificação de resgate técnico.

220
00:15:19,470 --> 00:15:20,770
Eu não me importo com tudo isso.

221
00:15:22,990 --> 00:15:24,850
Mas há algo que ele pode fazer.

222
00:15:27,079 --> 00:15:29,600
Ok, você quer saber quem eu realmente quero
ouvir sobre?

223
00:15:30,600 --> 00:15:31,700
Ryan Mercer.

224
00:15:32,260 --> 00:15:33,540
Ryan Mercer, certo.

225
00:15:34,620 --> 00:15:37,540
Orador da turma, presidente de classe. Meu arco
inimigo.

226
00:15:37,880 --> 00:15:42,300
Ouvi dizer que ele está atualmente em uma prisão federal
por fraude em investimentos.

227
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Ai meu Deus, sério?

228
00:15:44,800 --> 00:15:46,900
Ele deve ter feito alguns novos amigos em
Stanford.

229
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
Ei, como é que você não acabou indo
aí?

230
00:15:52,120 --> 00:15:53,180
Você entrou, certo?

231
00:15:55,560 --> 00:15:57,440
Sempre o jornalista investigativo,
hein?

232
00:15:57,960 --> 00:15:59,060
Você já desligou isso?

233
00:16:03,340 --> 00:16:05,040
Estou muito feliz por termos nos reconectado.

234
00:16:06,140 --> 00:16:08,460
A maioria das pessoas do ensino médio eu estaria
feliz em esquecer.

235
00:16:09,320 --> 00:16:12,640
Sim. Mas nem todos.

236
00:16:15,540 --> 00:16:16,540
Tudo bem, amigo.

237
00:16:17,240 --> 00:16:18,620
Isso vai ser difícil.

238
00:16:19,360 --> 00:16:21,340
Que palavra é essa?

239
00:16:22,980 --> 00:16:24,600
Lá. Bum.

240
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
Bom trabalho. Tudo bem, vamos executá-lo novamente.

241
00:16:28,420 --> 00:16:31,080
Posso pedir a Jody para pegar as crianças
escola novamente amanhã.

242
00:16:31,460 --> 00:16:36,700
OK. Ontem, fiquei sentado no trânsito por 38
minutos para mover talvez meio quarteirão.

243
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Isso é brutal.

244
00:16:39,660 --> 00:16:44,420
Eu simplesmente não tenho tempo para ficar sentado
tráfego por tanto tempo, não com tantos

245
00:16:44,420 --> 00:16:46,340
outras tarefas e todas as minhas reuniões do Zoom.

246
00:16:50,360 --> 00:16:53,260
Ei, amigo, por que você não vai se preparar
tomar banho, né?

247
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
Achei que já tínhamos conversado sobre isso. eu preciso
ajuda, Joe.

248
00:17:04,520 --> 00:17:09,980
Olha, eu sei, eu sei o quanto você se esforçou
trabalhando em sua reabilitação, mas quando o

249
00:17:09,980 --> 00:17:14,060
gêmeos chegam... Hum-hmm, vamos descobrir
como sempre fizemos. eu não

250
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
quero fazer isso sozinho.

251
00:17:15,880 --> 00:17:16,960
Quem está te pedindo isso?

252
00:17:17,160 --> 00:17:18,220
Quando você voltar ao trabalho.

253
00:17:18,440 --> 00:17:20,520
Ah, vamos lá, Chloe, continuamos tendo...
Ai.

254
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Huh?

255
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
O que está errado?

256
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Braxton Hicks?

257
00:17:32,500 --> 00:17:35,020
Ok, ok. Tudo bem, não somos devidos
durante quatro semanas.

258
00:17:35,540 --> 00:17:36,540
Ah, sim.

259
00:17:37,100 --> 00:17:38,460
Oh, tudo bem.

260
00:17:39,000 --> 00:17:43,540
OK. Tudo bem. Hum, ok, rapazes, uh,
isso não é um exercício.

261
00:17:43,880 --> 00:17:47,460
Javi, pegue a bolsa dourada. Otis, esqueça
o banho. OK, querido. Respire, respire.

262
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Aí está.

263
00:17:55,860 --> 00:17:56,940
Mamãe está bem?

264
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Venha comigo.

265
00:18:13,900 --> 00:18:15,420
Venha conhecer suas novas irmãzinhas.

266
00:18:19,560 --> 00:18:20,720
Eles são tão pequenos.

267
00:18:21,920 --> 00:18:24,980
Qual é qual?

268
00:18:26,000 --> 00:18:28,740
Esta é Sophia e esta é Elena.

269
00:18:30,100 --> 00:18:32,880
Venha aqui. Deixe-me tirar um desses
de suas mãos.

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,080
Senhor. Oh.

271
00:18:36,220 --> 00:18:37,640
Eu só preciso sentar.

272
00:18:37,980 --> 00:18:39,440
Sim, você ficou de pé o dia todo.

273
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Estou bem.

274
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Você é quem acabou de dar à luz.

275
00:18:43,690 --> 00:18:45,190
Tudo bem pai, eu posso ajudar.

276
00:18:47,990 --> 00:18:54,290
Você é um grande irmão.

277
00:19:01,410 --> 00:19:08,330
Chloe disse que precisava ter gêmeos

278
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
para igualar o placar.

279
00:19:10,650 --> 00:19:14,390
Pobre Joe. Ele não tem chance.
Essas duas meninas vão ter

280
00:19:14,390 --> 00:19:16,530
ele enrolado naqueles dedinhos.

281
00:19:17,910 --> 00:19:20,770
Confira. Nós compramos meias minúsculas para ele
chapéus.

282
00:19:21,010 --> 00:19:23,730
Joe não é fã dos Cubs? Sim, ele estava
furioso.

283
00:19:25,950 --> 00:19:26,950
Ei,

284
00:19:32,630 --> 00:19:34,790
então a rotação está quase acabando.

285
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
Como você está se sentindo?

286
00:19:36,390 --> 00:19:38,890
Estou me sentindo ótimo, Tenente.

287
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Pronto para chegar lá.

288
00:19:41,650 --> 00:19:48,270
Bem, se há algo que você quer
para conversar ou qualquer dúvida,

289
00:19:48,670 --> 00:19:50,290
agora é a hora para isso.

290
00:19:52,790 --> 00:19:53,970
Obrigado, Tenente.

291
00:19:55,430 --> 00:19:56,430
Tudo bem.

292
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Continuar.

293
00:20:02,630 --> 00:20:04,990
Ouvi dizer que senti sua falta no hospital
ontem.

294
00:20:06,000 --> 00:20:09,660
Difícil de acreditar que Cruz tem quatro filhos.
Yeah, I think he's going after Herman's

295
00:20:09,660 --> 00:20:10,660
registro.

296
00:20:10,780 --> 00:20:15,800
I also went down to headquarters, was
able to steal a few minutes with Chief

297
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Tomlin.

298
00:20:17,320 --> 00:20:20,120
He's willing to give Cruz 90 more days.

299
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
O que ele queria?

300
00:20:24,800 --> 00:20:29,620
For you to rescind your letter to the
D.C. and have McCaffrey reinstated.

301
00:20:30,100 --> 00:20:34,360
O que? I know it's not ideal, but... No.
De jeito nenhum. Não é uma chance.

302
00:20:35,889 --> 00:20:37,710
He's willing to use Cruz as a bargaining
chip.

303
00:20:38,270 --> 00:20:44,770
I don't see another way And if we don't
make the deal Tomlin already has someone

304
00:20:44,770 --> 00:20:48,950
in mind for the spot I'm not putting
McCaffrey de volta ao campo

305
00:20:48,950 --> 00:20:54,850
Talvez você não precise

306
00:21:11,489 --> 00:21:12,489
Droga, Hollis.

307
00:21:12,690 --> 00:21:14,050
Quão de ressaca você está?

308
00:21:14,510 --> 00:21:16,430
Não, só não estou dormindo.

309
00:21:21,750 --> 00:21:23,690
Aquele cara queimando vivo.

310
00:21:24,770 --> 00:21:26,130
Acho que vamos nos acostumar, né?

311
00:21:28,790 --> 00:21:30,350
Foi para isso que nos inscrevemos, cara.

312
00:21:30,990 --> 00:21:32,530
Não significa que algum dia nos acostumaremos.

313
00:21:37,470 --> 00:21:38,910
Minha primeira rotação...

314
00:21:41,100 --> 00:21:42,840
Tivemos um capotamento no Eisenhower.

315
00:21:44,260 --> 00:21:51,000
O cara caiu no volante
roda, cabeça aberta, cérebro

316
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
derramando.

317
00:21:54,140 --> 00:21:59,080
Kendrick Lamar foi, foi, ele foi
tocando no rádio.

318
00:22:01,420 --> 00:22:04,360
Até hoje, ainda não consigo ouvir isso
música sem voltar atrás.

319
00:22:08,780 --> 00:22:09,800
As semanas.

320
00:22:11,560 --> 00:22:14,660
Toda vez que eu fechava os olhos, era isso que
Eu vi.

321
00:22:15,860 --> 00:22:21,700
E eventualmente, um dos veteranos
apenas, ele me puxou de lado e me disse

322
00:22:21,700 --> 00:22:24,140
Eu tenho que encontrar uma maneira de sair da minha
cabeça.

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,460
Ele me disse para colocar uma toalha sobre o meu
cara, coloque uma máquina de ruído branco.

324
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Funcionou para mim.

325
00:22:43,980 --> 00:22:45,900
Adivinhe quem conseguiu as provas da nossa foto
sessão?

326
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
O que? O que?

327
00:22:47,560 --> 00:22:51,440
Ah. Bem, acontece que aquele velho mal-humorado
fotógrafo está aberto a subornos, então por

328
00:22:51,440 --> 00:22:53,200
50 dólares, ele nos enviou um link.

329
00:22:53,500 --> 00:22:56,400
Você foi levado. Não podemos escolher.

330
00:22:56,800 --> 00:22:58,180
Roman, é ele quem decide.

331
00:22:58,500 --> 00:23:01,740
Além disso, depois do meu último fiasco fotográfico, estou
não deixando ao acaso. Ok, vamos

332
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
veja o que temos.

333
00:23:03,100 --> 00:23:03,999
Ela é boa.

334
00:23:04,000 --> 00:23:05,260
Ei, sou eu.

335
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Notavelmente consistente.

336
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Bem, eu mexi com a perfeição.

337
00:23:10,380 --> 00:23:12,280
Tony, muitas boas opções.

338
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Isso não é terrível. Estes são todos
perfeito.

339
00:23:16,880 --> 00:23:17,980
Com o que você estava tão preocupado?

340
00:23:18,300 --> 00:23:20,020
Sim, quero dizer, não estou bravo.

341
00:23:20,780 --> 00:23:24,100
Obrigado, Herman. Eu segui seu conselho, continuei
foi simples e apenas sorriu.

342
00:23:24,540 --> 00:23:27,400
Tudo bem. Quanto a mim? Como foi o meu
acabar?

343
00:23:30,180 --> 00:23:32,160
Ah, não é esse.

344
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Continue.

345
00:23:37,340 --> 00:23:38,340
Oh.

346
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Huh. Eca.

347
00:23:42,860 --> 00:23:47,440
Você deve ter entrado na minha cabeça me dizendo
para smizz smize, como quer que você chame.

348
00:23:47,780 --> 00:23:52,340
Isso me confundiu completamente. Tudo bem?
Agora, nenhum deles é digno de moldura.

349
00:23:52,720 --> 00:23:54,500
Caminhão 81, Ambulância 61.

350
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Resgate aquático.

351
00:23:55,880 --> 00:23:57,580
Acesso à beira-rio na State Street.

352
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Aqui. Esse cara, eu acho.

353
00:24:07,800 --> 00:24:09,420
E esses caras pularam atrás dele.

354
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
Tudo bem.

355
00:24:11,280 --> 00:24:14,340
Todos saiam do caminho. Nós temos
ele. Tudo bem, vamos tirá-lo.

356
00:24:15,080 --> 00:24:16,200
Tudo bem, vamos lá.

357
00:24:16,820 --> 00:24:17,880
Há quanto tempo ele estava abaixo?

358
00:24:18,200 --> 00:24:19,179
Não sei.

359
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
Um tempo.

360
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
Preparar. Pegue uma alça. Sim.

361
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Bom trabalho.

362
00:24:27,500 --> 00:24:28,680
Pegue a cabeça dele. Pegue a cabeça dele. Entendi.

363
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
Não temos pulso?

364
00:24:33,640 --> 00:24:34,940
Tudo bem, comece as compressões.

365
00:24:40,480 --> 00:24:42,100
Muito bem, pessoal, os médicos estão aqui.
OK.

366
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
Você coloca almofadas nele, eu vou pegá-lo. Sim.

367
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
OK.

368
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Sim.

369
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
OK. Verifique o ritmo.

370
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Ei, sístole.

371
00:25:07,660 --> 00:25:08,660
Estamos fazendo compressões.

372
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Vamos, garoto.

373
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Ok, Ivy está dentro. Vá, Sheffy.

374
00:25:16,760 --> 00:25:22,040
Vamos.

375
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
Vamos.

376
00:25:25,780 --> 00:25:27,540
Ok, vamos intubar. OK.

377
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Ok, pronto?

378
00:25:36,020 --> 00:25:38,340
Lá vamos nós.

379
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
Coloque-o do lado dele.

380
00:25:47,540 --> 00:25:48,540
Temos Ross.

381
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Ótimo.

382
00:25:52,760 --> 00:25:53,439
Tudo bem.

383
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
Aí está. Tudo bem.

384
00:25:56,060 --> 00:25:57,980
Ei, Jansen, Burke, peguem uma cadeira.

385
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Entendi.

386
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Desculpe interromper.

387
00:26:13,980 --> 00:26:15,280
Eu só quero dizer parabéns.

388
00:26:15,700 --> 00:26:16,579
Obrigado.

389
00:26:16,580 --> 00:26:18,940
E você, bem-vindo ao Girl Dad Club.

390
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
Obrigado, doutor.

391
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Bom.

392
00:26:21,580 --> 00:26:25,340
Então encontrei seu fisioterapeuta
esta manhã. Parece que você fez tal

393
00:26:25,340 --> 00:26:28,860
progresso notável nos últimos
semanas. Ela disse que se você continuar assim,

394
00:26:29,500 --> 00:26:31,360
você estará de volta ao time antes que você perceba
isso.

395
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Vou continuar pressionando.

396
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Vamos lá pessoal, isso é uma ótima notícia.

397
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Javi, cachorrinho.

398
00:26:57,380 --> 00:27:00,320
Por que o pai de outra pessoa não pode fazer isso?

399
00:27:05,780 --> 00:27:06,780
Sim!

400
00:27:11,310 --> 00:27:14,770
Sim, parece que poderia ser realmente
bom ajuste. Deixe-me confirmar com ambos

401
00:27:14,770 --> 00:27:16,370
festas, e voltarei imediatamente para
você.

402
00:27:16,590 --> 00:27:17,590
Tudo bem, obrigado.

403
00:27:20,870 --> 00:27:21,870
O que aconteceu?

404
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
Outra chamada difícil?

405
00:27:23,650 --> 00:27:28,150
Não, não, não, não. Nós salvamos o cara. Ele é
vai ficar bem. É só esta foto.

406
00:27:28,290 --> 00:27:29,590
Eu não acho que posso ressuscitá-lo.

407
00:27:29,810 --> 00:27:32,690
Mandei para Annabelle, a menos horrível
um.

408
00:27:33,070 --> 00:27:37,270
Ela analisou alguma coisa de IA, mas eu
não sei.

409
00:27:38,830 --> 00:27:41,510
É como se alguém tivesse tirado uma foto sua
figura de cera.

410
00:27:41,810 --> 00:27:46,970
O que? Ela consertou meu sorriso, mas eu não consigo
use isso.

411
00:27:48,050 --> 00:27:50,270
Sim, é um pouco pesado no
artificiais.

412
00:27:50,910 --> 00:27:55,690
Agora, Frank disse que ele poderia fazer um
refilmar por cem dólares, mas isso é

413
00:27:55,690 --> 00:27:58,850
assalto na estrada. Herman, é apenas um
foto pessoal.

414
00:27:59,130 --> 00:28:03,930
Não para mim. Esta poderia ser minha última foto
de uniforme, aquele que usam na minha

415
00:28:03,930 --> 00:28:06,930
festa de aposentadoria, e a última que,
você sabe...

416
00:28:08,300 --> 00:28:09,460
Cindy começa a enquadrar.

417
00:28:09,900 --> 00:28:13,800
Bem, quando você coloca dessa maneira, um
cem dólares parece uma pechincha.

418
00:28:20,980 --> 00:28:22,220
Tudo bem, ouça.

419
00:28:25,480 --> 00:28:26,820
Tivemos alguns momentos difíceis.

420
00:28:27,780 --> 00:28:30,780
E não falamos sobre isso tanto quanto
deveríamos.

421
00:28:31,520 --> 00:28:34,800
Mas essas coisas ficam com você,
quer você goste ou não.

422
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
E todos nós temos que descobrir uma maneira de
superar isso.

423
00:28:39,900 --> 00:28:42,440
Então eu vou correr.

424
00:28:43,760 --> 00:28:46,720
Corro até ficar cansado demais para pensar.

425
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
Às vezes funciona.

426
00:28:49,700 --> 00:28:50,760
Às vezes isso não acontece.

427
00:28:52,600 --> 00:28:56,080
Você sempre pode falar com o capelão ou
um ao outro.

428
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Hum-hmm.

429
00:28:57,620 --> 00:29:00,280
Sim, quero dizer, eu, comecei a atirar
alcance.

430
00:29:01,320 --> 00:29:03,800
Isso só me dá outra coisa para focar
ligado.

431
00:29:07,210 --> 00:29:09,910
Você apenas tem que descobrir o que quer que seja
funciona melhor para você.

432
00:29:14,310 --> 00:29:18,910
Antes de começarmos, gostaria apenas de dizer que
acho que há uma maneira de todos nós irmos embora

433
00:29:18,910 --> 00:29:24,410
feliz. E talvez não completamente feliz,
mas essa é a natureza do compromisso. Você

434
00:29:24,410 --> 00:29:27,590
sei que é bom quando todo mundo deixa um
um pouco decepcionado.

435
00:29:28,070 --> 00:29:29,670
McCollum, pare de embaralhar e negocie.

436
00:29:30,170 --> 00:29:31,170
Certo.

437
00:29:31,890 --> 00:29:32,890
OK.

438
00:29:34,540 --> 00:29:37,200
Liguei para um velho amigo meu em
equipamentos e suprimentos.

439
00:29:37,500 --> 00:29:42,060
Acontece que eles têm uma abertura no
recepção. Então, se McCaffrey ainda quiser

440
00:29:42,060 --> 00:29:43,580
para pesquisar isso... Equipamentos e suprimentos?

441
00:29:44,300 --> 00:29:47,760
Diga-me que você está brincando. Coloque-os de volta
a folha de pagamento com a chance de ganhar seu

442
00:29:47,760 --> 00:29:51,440
caminho de volta ao campo. Esse não foi o
acordo. É a única maneira de fazer isso.

443
00:29:52,080 --> 00:29:54,520
Bem, então isso foi um desperdício gigante
do meu tempo.

444
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Senhores, por favor.

445
00:29:56,140 --> 00:29:57,140
Chefe.

446
00:29:57,580 --> 00:30:03,420
Com todo o respeito, não é para sempre,
mas é um caminho de volta para a criança.

447
00:30:03,870 --> 00:30:05,750
E não estamos pedindo muito.

448
00:30:06,190 --> 00:30:10,810
Faltam apenas 90 dias para as tripulações
liberado pela saúde ocupacional. E se

449
00:30:10,810 --> 00:30:12,790
ele não está pronto até lá, ele estará pronto.

450
00:30:21,950 --> 00:30:22,950
Você é a mãe dela de novo?

451
00:30:23,210 --> 00:30:27,670
Sim. Uau, essa é a terceira ligação dela hoje.
Ela está realmente comprometida com o todo, não

452
00:30:27,670 --> 00:30:28,930
deixando uma mensagem de voz.

453
00:30:29,430 --> 00:30:30,590
Sim, ela sabe que não vou ouvir.

454
00:30:35,530 --> 00:30:37,110
Você sabe que pode falar comigo, certo?

455
00:30:39,610 --> 00:30:40,610
Sim.

456
00:30:41,730 --> 00:30:45,810
Eu acho que é errado reclamar
minha mãe para você.

457
00:30:48,930 --> 00:30:50,450
Bem, você não precisa se preocupar com
isso.

458
00:30:52,130 --> 00:30:56,370
Confie em mim. Se minha mãe ainda estivesse aqui,

459
00:30:56,550 --> 00:31:00,090
eu estaria reclamando.

460
00:31:02,330 --> 00:31:04,910
Ela sempre soube exatamente como se submeter
minha pele.

461
00:31:09,900 --> 00:31:11,780
Sinceramente, eu nem sei o que ela
quer.

462
00:31:14,260 --> 00:31:17,140
Bem, talvez valha a pena descobrir.

463
00:31:28,760 --> 00:31:31,920
Por cem dólares, é melhor eu parecer
Estou na capa da GQ.

464
00:31:32,500 --> 00:31:33,680
Não é um milagreiro.

465
00:31:35,140 --> 00:31:37,560
Bem, eu não vou me levantar até chegarmos
isso certo.

466
00:31:46,440 --> 00:31:47,700
Posso ter criado um monstro.

467
00:31:49,560 --> 00:31:54,120
Eu também posso ter inundado os caras do karaokê
telefone com minhas fotos e pedi a ele para

468
00:31:54,120 --> 00:31:54,899
escolha um favorito.

469
00:31:54,900 --> 00:31:55,980
Você precisa da opinião dele?

470
00:31:56,640 --> 00:31:59,200
Não. Eu só preciso que ele veja o quão incrível eu sou.
olhe de uniforme.

471
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
Ciúmes.

472
00:32:15,120 --> 00:32:18,260
Eu não acho que não notei você
finalmente consertei isso. Bem, alguém tinha

473
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
para.

474
00:32:20,020 --> 00:32:21,900
Ei, você falou com Match? Sim, sim,
sim.

475
00:32:22,340 --> 00:32:24,540
Ele me contou sobre seu acordo com o chefe
Tomlin.

476
00:32:27,680 --> 00:32:31,060
Se você acha que 90 dias não é suficiente...
Ah, não, não, não é.

477
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Dr.

478
00:32:33,080 --> 00:32:36,240
Archer, ele mexeu alguns pauzinhos. Ele conseguiu
me naquele programa que eu te falei,

479
00:32:36,340 --> 00:32:39,560
então isso deve acelerar um pouco minha recuperação.

480
00:32:40,800 --> 00:32:41,960
Isso é uma ótima notícia, não é?

481
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Sim.

482
00:32:55,530 --> 00:32:56,530
Eu não vou voltar.

483
00:33:05,390 --> 00:33:07,830
Olha, eu sei que estes últimos meses
foi uma tarefa difícil.

484
00:33:09,010 --> 00:33:10,010
É mais do que isso.

485
00:33:10,690 --> 00:33:15,190
Só que você não... Cruz, você não tem
decidir agora, certo? Apenas...

486
00:33:15,190 --> 00:33:16,650
Confie em mim, irmão.

487
00:33:17,690 --> 00:33:19,750
Esta é a decisão mais difícil que já tomei
teve que fazer.

488
00:33:21,910 --> 00:33:23,870
E eu sei que você lutou por mim, e...

489
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Cara, nunca vou esquecer.

490
00:33:26,740 --> 00:33:29,760
Eu só... Esta casa.

491
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
O trabalho.

492
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Esta família.

493
00:33:37,260 --> 00:33:38,440
Isso vive em mim.

494
00:33:44,000 --> 00:33:50,880
Você sabe, quando eu coloquei minha cabeça de volta nisso
e eu finalmente

495
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
comecei a bater forte no PT, tive um
objetivo.

496
00:33:54,440 --> 00:34:00,500
Volte para aquele time e

497
00:34:00,500 --> 00:34:07,300
então os gêmeos vieram e tudo mudou
tudo

498
00:34:07,300 --> 00:34:14,280
Isto

499
00:34:14,280 --> 00:34:20,620
uh, este centro de reabilitação, é uh, é
perto dos pais de Chloe em Minneapolis

500
00:34:21,840 --> 00:34:24,060
E eles estão morrendo de vontade de ajudar com o
bebês.

501
00:34:25,139 --> 00:34:29,360
Chloe pode trabalhar remotamente, então... Isso é
para onde estamos indo.

502
00:34:30,139 --> 00:34:32,460
Então eu posso estar lá para minha família.

503
00:34:39,580 --> 00:34:43,679
Estamos andando um ao lado do outro há
12 anos.

504
00:34:50,989 --> 00:34:52,050
Eu preciso de você ao meu lado.

505
00:34:54,810 --> 00:34:55,810
Eles precisam mais de mim.

506
00:35:00,010 --> 00:35:02,730
Além disso, você me ensinou tudo que eu
sabe.

507
00:35:05,410 --> 00:35:06,530
Você também ensinará o novo cara.

508
00:35:16,030 --> 00:35:17,210
Então é isso?

509
00:35:18,370 --> 00:35:19,970
Não havia como dissuadi-lo?

510
00:35:21,000 --> 00:35:22,300
Ele já decidiu.

511
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Uau.

512
00:35:29,940 --> 00:35:32,520
Como você substitui Joe Cruz?

513
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
51 não será o mesmo sem você, Joe.

514
00:35:45,060 --> 00:35:47,060
Como Shepard recebeu a notícia?

515
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Oh.

516
00:35:49,340 --> 00:35:52,160
Não é ótimo. Ele só precisa de tempo para
processo.

517
00:35:52,540 --> 00:35:53,540
Todos nós fazemos.

518
00:35:54,560 --> 00:35:58,100
Você está levando sua imprensa francesa com
você, ou...? Também sentirei sua falta, capitão.

519
00:35:58,500 --> 00:36:00,240
Mas ele nem está com frio.

520
00:36:00,580 --> 00:36:03,280
O que? Foi ele quem me fez um café,
esnobe. É tudo seu.

521
00:36:03,960 --> 00:36:05,740
Oh meu Deus. E ele aceita.

522
00:36:10,760 --> 00:36:13,240
Esse está sendo incriminado.

523
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Não vá a lugar nenhum.

524
00:36:25,100 --> 00:36:29,300
Você sabe que não precisa fazer nada extra
crédito tentando me impressionar.

525
00:36:30,200 --> 00:36:31,720
Isso me ajuda a saber onde está tudo.

526
00:36:32,120 --> 00:36:35,440
Bem, acabei de falar com Hollis.

527
00:36:35,900 --> 00:36:37,320
Descobri que você chegou antes de mim.

528
00:36:38,080 --> 00:36:40,620
Você sabe por que uma toalha fria funciona?

529
00:36:41,820 --> 00:36:43,400
Ativa o reflexo de mergulho.

530
00:36:47,440 --> 00:36:52,640
Eu vi você no último turno, protegendo aqueles
crianças de verem o corpo do pai.

531
00:36:56,240 --> 00:36:59,240
Ele simplesmente sabia exatamente o que eles precisavam.

532
00:37:01,300 --> 00:37:02,640
Achei que eles já tinham visto o suficiente.

533
00:37:06,540 --> 00:37:08,180
Eles não ensinam isso na academia.

534
00:37:10,080 --> 00:37:13,000
Acho que você sabia exatamente o que eram
crianças precisavam.

535
00:37:14,280 --> 00:37:17,840
Porque em algum lugar ao longo do caminho, você
aprenda o que acontece quando ninguém se importa.

536
00:37:27,020 --> 00:37:32,500
O que quer que tenha acontecido antes de você entrar no
CFD, antes de você chegar aqui aos 51 anos, eu posso

537
00:37:32,500 --> 00:37:35,480
diga que lhe ensinou como sobreviver.

538
00:37:40,780 --> 00:37:43,100
Você só precisa aprender que não precisa
faça tudo sozinho.

539
00:37:48,430 --> 00:37:53,450
Você sabe, eu me lembro quando entrei pela primeira vez
Esquadrão, pensei que você fosse me matar.

540
00:37:58,630 --> 00:38:01,670
Espero que você não se importe.

541
00:38:03,590 --> 00:38:08,490
Foi ideia de Herman e, pela primeira vez, eu
realmente concordo com o cara.

542
00:38:12,490 --> 00:38:16,050
Eu prometo, quando terminarmos, vou colocar
de volta ao lugar ao qual pertence.

543
00:38:24,190 --> 00:38:29,610
Então, uh, Cap disse que promete que vai
mantê-lo com uma aparência afiada.

544
00:38:31,670 --> 00:38:32,770
Então Tony está cuidando disso.

545
00:38:43,070 --> 00:38:44,370
Estarei sempre com você, irmão.

546
00:38:50,190 --> 00:38:51,330
Parabéns, Jô.

547
00:39:09,580 --> 00:39:11,020
Vamos, podemos guardar isso para mais tarde.

548
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
Acho que eles estão prontos para nós.

549
00:39:19,020 --> 00:39:19,380
Venha

550
00:39:19,380 --> 00:39:27,040
ligado

551
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
e entre no meio, Joe.

552
00:39:30,100 --> 00:39:31,260
Tudo bem, todo mundo aqui?

553
00:39:42,540 --> 00:39:45,840
pessoal, aqui vamos nós com boa aparência, vamos fazer
isso